1
00:01:18,292 --> 00:01:22,874
Cordeiro

2
00:04:22,375 --> 00:04:25,832
Rádio Reykjavik.

3
00:04:25,833 --> 00:04:28,124
Feliz Natal.

4
00:04:28,125 --> 00:04:31,667
Agora, a oração da noite.

5
00:05:49,750 --> 00:05:53,874
Capítulo I

6
00:10:05,958 --> 00:10:08,957
Eu tenho os pés.

7
00:10:08,958 --> 00:10:11,792
- Você entendeu.
- Sim.

8
00:10:16,542 --> 00:10:19,083
Pronto, pronto.

9
00:10:55,042 --> 00:10:58,125
Eles estão dizendo
a viagem no tempo é possível agora.

10
00:11:01,500 --> 00:11:04,249
Como eles vão fazer isso?

11
00:11:04,250 --> 00:11:06,499
Não, apenas, teoricamente.

12
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
Eles estão dizendo
é teoricamente possível.

13
00:11:10,292 --> 00:11:12,082
Oh.

14
00:11:12,083 --> 00:11:15,332
Então alguém deve estar tentando
para descobrir os detalhes práticos.

15
00:11:17,125 --> 00:11:19,458
Provavelmente.

16
00:11:29,500 --> 00:11:33,332
Não que eu esteja com pressa
para ver o futuro.

17
00:11:33,333 --> 00:11:35,583
Eu gosto bem aqui e agora.

18
00:11:42,875 --> 00:11:45,874
Espero que seja o mais possível...

19
00:11:45,875 --> 00:11:47,833
Para voltar no tempo.

20
00:11:51,958 --> 00:11:55,083
Sim. Claro.

21
00:12:24,458 --> 00:12:26,249
Shh.

22
00:12:32,417 --> 00:12:34,500
Shh. OK.

23
00:13:27,125 --> 00:13:29,124
Não verifiquei o celeiro superior.

24
00:13:29,125 --> 00:13:31,167
Acho que você deveria começar por aí.

25
00:16:46,958 --> 00:16:49,125
374.

26
00:17:12,417 --> 00:17:14,917
Tudo bem. Shh.

27
00:17:17,292 --> 00:17:19,583
Isto é melhor do que no ano passado.

28
00:17:22,667 --> 00:17:25,375
O que torna melhor
do que no ano anterior.

29
00:17:30,542 --> 00:17:34,457
O trator está fazendo um barulho novo.

30
00:17:34,458 --> 00:17:35,500
Ah, tudo bem.

31
00:17:37,875 --> 00:17:40,333
É melhor darmos uma olhada
antes de começarmos a plantar.

32
00:27:32,542 --> 00:27:35,750
Ei, garoto. Mais uma vez.

33
00:28:01,583 --> 00:28:03,832
O que deu em você, garoto?

34
00:29:08,208 --> 00:29:09,833
Mover!

35
00:29:10,958 --> 00:29:11,958
Mover!

36
00:29:11,959 --> 00:29:13,333
Ei!

37
00:29:14,458 --> 00:29:15,874
Mover!

38
00:29:15,875 --> 00:29:17,832
Afaste-se, vá!

39
00:29:17,833 --> 00:29:20,041
Mover.

40
00:29:20,042 --> 00:29:21,875
- Mover.
- Mover!

41
00:29:24,333 --> 00:29:26,207
Mover!

42
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
Mover.

43
00:29:52,958 --> 00:29:55,291
O que ele disse?

44
00:29:55,292 --> 00:29:57,749
Não sei. Perdi.

45
00:29:57,750 --> 00:30:00,457
Algo sobre contos populares, eu acho.

46
00:30:15,958 --> 00:30:18,458
Tudo bem.

47
00:31:07,458 --> 00:31:09,666
- Ingvar!
- Sim.

48
00:31:09,667 --> 00:31:10,875
Estou fora.

49
00:31:12,375 --> 00:31:14,167
Estarei fora quando ela estiver dormindo.

50
00:31:15,292 --> 00:31:17,791
Não, apenas fique com ela.

51
00:31:17,792 --> 00:31:19,750
OK. Eu cuidarei dela.

52
00:33:32,958 --> 00:33:35,542
- Oi.
- Oi.

53
00:33:38,375 --> 00:33:42,208
- Ela ainda está dormindo?
- Sim, ela devia estar cansada.

54
00:33:55,750 --> 00:33:57,957
Você a colocou para dormir
no quarto?

55
00:33:57,958 --> 00:34:00,333
Não, ela está no sofá.

56
00:34:17,333 --> 00:34:19,624
- Vou verificar lá embaixo.
- Sim.

57
00:34:21,667 --> 00:34:23,625
Ada.

58
00:34:26,708 --> 00:34:28,957
Ada.

59
00:34:28,958 --> 00:34:31,666
- Você a encontrou?
- Não, ela não está aqui.

60
00:34:51,542 --> 00:34:53,582
Ouvir.

61
00:34:53,583 --> 00:34:55,916
Tudo ficará bem.
Nós a encontraremos.

62
00:34:55,917 --> 00:34:57,957
Vou verificar perto do rio.

63
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
Ada!

64
00:35:52,875 --> 00:35:55,542
Ada!

65
00:37:02,875 --> 00:37:05,333
Qualquer coisa?

66
00:38:26,917 --> 00:38:29,249
Vá embora!

67
00:40:13,167 --> 00:40:18,624
- Capítulo II -

68
00:41:04,750 --> 00:41:06,708
Ok.

69
00:41:07,958 --> 00:41:10,957
Isso é lindo. Vamos experimentar?

70
00:41:12,875 --> 00:41:14,833
Sim.

71
00:41:19,667 --> 00:41:21,917
Uau.

72
00:41:23,583 --> 00:41:25,917
Você está lindo.

73
00:42:11,958 --> 00:42:14,416
Vamos, cachorro.

74
00:43:08,250 --> 00:43:10,208
Ei!

75
00:46:26,583 --> 00:46:28,542
Fique aí.

76
00:50:40,958 --> 00:50:42,957
- Hel_.lo

77
00:50:42,958 --> 00:50:44,707
você acabou de chegar?

78
00:50:44,708 --> 00:50:46,916
Não, eu vim à noite.

79
00:50:46,917 --> 00:50:49,416
Eu caí no celeiro.

80
00:50:49,417 --> 00:50:52,249
- Você deve estar com fome?
- Sim, estou morrendo de fome.

81
00:50:52,250 --> 00:50:54,874
Vamos,
vamos pegar algo para você comer.

82
00:50:54,875 --> 00:50:56,167
Venha, garoto.

83
00:51:02,208 --> 00:51:04,625
- Temos um convidado.
- Oh?

84
00:51:07,958 --> 00:51:10,249
Então, você está de volta, de novo?

85
00:51:10,250 --> 00:51:11,832
Que bom ver você.

86
00:51:11,833 --> 00:51:13,957
- Sente-se.
- Obrigado.

87
00:51:13,958 --> 00:51:15,292
Hum!

88
00:51:20,125 --> 00:51:22,416
Você está esperando convidados?

89
00:51:22,417 --> 00:51:24,375
Ada!

90
00:51:25,583 --> 00:51:27,542
Ada, querida.

91
00:51:33,042 --> 00:51:35,000
Obrigado.

92
00:51:46,500 --> 00:51:49,583
Venha, querido. Não seja tímido.

93
00:52:02,167 --> 00:52:03,708
Aqui você vai.

94
00:52:05,667 --> 00:52:07,874
Isso é pétur...

95
00:52:07,875 --> 00:52:09,707
Irmão do papai.

96
00:52:12,250 --> 00:52:14,208
Ela não está acostumada com estranhos.

97
00:52:19,042 --> 00:52:20,374
Vá em frente.

98
00:52:20,375 --> 00:52:22,167
Você é nosso convidado.

99
00:53:09,458 --> 00:53:11,125
Mais uma vez.

100
00:53:12,250 --> 00:53:15,332
Oh!

101
00:53:51,458 --> 00:53:53,667
Posso espirrar?

102
00:53:56,292 --> 00:53:58,957
Tudo bem?

103
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Mais uma vez.

104
00:54:22,750 --> 00:54:25,917
Que porra é essa?

105
00:54:27,083 --> 00:54:29,042
Felicidade.

106
00:54:37,208 --> 00:54:39,375
Toalha para você...

107
00:54:40,583 --> 00:54:43,875
Depois há algumas roupas
no armário que você pode usar.

108
00:54:46,208 --> 00:54:48,500
Venha aqui.

109
00:54:51,792 --> 00:54:54,583
Boa noite, tio Pétur.

110
00:54:58,375 --> 00:54:59,583
Boa noite.

111
00:55:09,875 --> 00:55:12,292
- Ingvar...
- Não. Pétur, não.

112
00:55:15,958 --> 00:55:18,042
Não há nada para conversarmos.

113
00:55:22,583 --> 00:55:24,582
Ouça...

114
00:55:24,583 --> 00:55:26,542
Você pode ficar aqui o tempo que quiser...

115
00:55:28,792 --> 00:55:31,750
Mas não interfira
com a forma como Maria e eu vivemos nossas vidas.

116
00:55:34,208 --> 00:55:36,125
OK?

117
00:55:47,958 --> 00:55:49,833
Por que ele está de volta?

118
00:55:52,083 --> 00:55:55,333
Não sei.
O mesmo de sempre, eu acho.

119
00:55:57,417 --> 00:56:01,000
Pessoas que o entendem mal...
E devo dinheiro a ele?

120
00:56:03,667 --> 00:56:06,250
Sim, ele está sempre
tive azar nesse sentido.

121
00:56:07,375 --> 00:56:08,833
Sim.

122
00:56:15,667 --> 00:56:18,083
- Quanto tempo ele vai ficar?
-Sh.

123
00:56:22,583 --> 00:56:24,542
Não sei.

124
00:57:43,542 --> 00:57:44,542
Ada!

125
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
- Quer um café?
- Sim.

126
00:58:16,625 --> 00:58:18,833
Não faça isso.

127
00:58:22,167 --> 00:58:24,000
Eu vi você
tomando banho ontem à noite.

128
00:58:27,875 --> 00:58:31,125
Você deixou a porta aberta. Você estava talvez
esperando que eu dê uma espiada?

129
00:58:35,917 --> 00:58:37,458
O que você está fazendo, pétur?

130
00:58:39,125 --> 00:58:41,041
Não seja uma criança tão maldita.

131
00:58:41,042 --> 00:58:43,082
São vocês
que estão agindo infantilmente...

132
00:58:43,083 --> 00:58:45,250
Brincando de casinha com aquele animal.

133
00:59:45,417 --> 00:59:48,375
Estamos limpando algumas coisas no galpão.

134
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
Seria ótimo
se você pudesse ajudar.

135
01:00:05,417 --> 01:00:07,167
Cara, tenho boas lembranças disso.

136
01:00:09,167 --> 01:00:10,875
Você deveria, sim.

137
01:00:26,708 --> 01:00:28,749
- Ei.
- Devemos fazer isso?

138
01:00:28,750 --> 01:00:30,708
Sim, definitivamente.

139
01:00:39,583 --> 01:00:40,917
Aqui.

140
01:00:47,542 --> 01:00:50,917
Oh, cara, você está brincando?
Essa coisa ainda está aqui?

141
01:01:34,042 --> 01:01:35,875
Você quer um pouco?

142
01:01:37,333 --> 01:01:39,666
Aqui, ovelha, ovelha.

143
01:01:39,667 --> 01:01:42,374
Aqui, pequena ovelha.

144
01:01:42,375 --> 01:01:44,417
Isso mesmo. Você quer comer?

145
01:01:45,542 --> 01:01:48,916
Como um cordeirinho.
Sim, cordeirinho!

146
01:01:48,917 --> 01:01:50,833
Como um cordeirinho, sim!

147
01:01:52,208 --> 01:01:54,957
Quer comer, ovelhinha?

148
01:01:54,958 --> 01:01:58,457
Ovelha, ovelha, ovelha.
Ovelha, ovelha, ovelha.

149
01:01:58,458 --> 01:02:00,624
O que diabos você acha
você está fazendo, cara?

150
01:02:00,625 --> 01:02:02,333
Você nunca pode sair
uma coisa boa sozinho?

151
01:02:05,250 --> 01:02:07,583
Ingvar. Ingvar!

152
01:02:08,708 --> 01:02:11,333
Não é uma criança. É um animal.

153
01:02:14,042 --> 01:02:16,000
Pétur...

154
01:04:50,542 --> 01:04:52,333
Ada.

155
01:05:16,083 --> 01:05:21,082
- Capítulo III -

156
01:06:15,250 --> 01:06:17,750
Ada, vamos lá, querida.

157
01:06:36,458 --> 01:06:40,083
"E agora eles são rei e rainha
no seu reino."

158
01:06:41,417 --> 01:06:45,207
"Eles sentam-se em cadeiras magníficas..."

159
01:06:45,208 --> 01:06:47,167
"Isso é chamado de tronos."

160
01:06:48,667 --> 01:06:51,416
"E eles estão muito felizes.

161
01:06:51,417 --> 01:06:53,707
"E foi tudo porque..."

162
01:06:53,708 --> 01:06:57,708
"Dimmalimm era uma menina tão boa."

163
01:06:59,958 --> 01:07:03,458
"Ninguém é tão doce e suave
como dimma-iimma-iimm."

164
01:07:05,375 --> 01:07:07,625
"E em nenhum lugar há uma criança tão bela..."

165
01:07:09,542 --> 01:07:11,500
"Como dimma-iimma-iimm."

166
01:08:54,667 --> 01:08:56,625
Segure firme!

167
01:09:28,458 --> 01:09:31,582
Os peixes cantam uma doce canção

168
01:09:31,583 --> 01:09:34,041
quando encontrado em uma colina.

169
01:09:34,042 --> 01:09:36,541
As ovelhas caminham calmamente

170
01:09:36,542 --> 01:09:38,957
no oceano calmo e quieto.

171
01:09:38,958 --> 01:09:41,042
Você não conhece nenhuma rima?

172
01:09:42,958 --> 01:09:44,625
Assim como seu pai.

173
01:09:47,250 --> 01:09:50,417
Quando eu era menino,
Eu conhecia todas as rimas.

174
01:09:51,750 --> 01:09:54,667
Não que isso tenha me ajudado muito na vida.

175
01:11:31,750 --> 01:11:33,207
Caramba!

176
01:11:52,750 --> 01:11:55,332
- Sete a menos pelos seus seis.
- Hum-hum.

177
01:11:55,333 --> 01:11:57,292
Hum...

178
01:12:00,375 --> 01:12:02,207
Sim.

179
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Anote isso.

180
01:12:03,542 --> 01:12:04,916
Não, não, espere!

181
01:12:04,917 --> 01:12:06,707
- O que?
- Você está trapaceando.

182
01:12:06,708 --> 01:12:09,582
- Não, não estou trapaceando.
- Você tem que comprar uma carta primeiro.

183
01:12:09,583 --> 01:12:13,916
- Oh sim.
- Você sempre esquece!

184
01:12:13,917 --> 01:12:15,791
Ei.

185
01:12:15,792 --> 01:12:17,833
Olá! Vocês certamente demoraram.

186
01:12:20,542 --> 01:12:22,374
Está com fome, querido?

187
01:12:22,375 --> 01:12:25,792
- Boa pescaria, presumo?
- Sim, muitos peixes.

188
01:12:29,625 --> 01:12:31,707
Ada, querida,
venha sentar no sofá.

189
01:12:31,708 --> 01:12:35,291
Que merda
esse trator é. Eu deixei.

190
01:12:35,292 --> 01:12:37,166
Oh?

191
01:12:37,167 --> 01:12:38,708
Tem certeza de que não estava sem petróleo?

192
01:12:39,833 --> 01:12:41,957
Pode ter absorvido
um pouco de ar ou algo assim.

193
01:12:41,958 --> 01:12:44,598
- Você esvaziou o filtro?
- Você acha que eu sou estúpido?

194
01:12:47,125 --> 01:12:49,583
Tem um prato para você
se você estiver com fome.

195
01:12:54,583 --> 01:12:56,707
E, o que, você está bebendo?

196
01:12:56,708 --> 01:12:59,082
Ah, apenas trabalhando
no nosso espírito de equipe para o jogo.

197
01:12:59,083 --> 01:13:01,041
- Tome um copo.
- Não. Acho que não.

198
01:13:01,042 --> 01:13:03,458
- Tem certeza que?
- Bem, talvez só um golezinho.

199
01:13:11,750 --> 01:13:14,042
Caramba. Bom trabalho.

200
01:13:16,375 --> 01:13:17,917
Meus nervos, cara.

201
01:13:19,458 --> 01:13:22,416
E agora?
Eles estão enganando ele?

202
01:13:22,417 --> 01:13:24,666
- Não.
- Ah, meu Deus.

203
01:13:24,667 --> 01:13:26,957
Sim, sim, sim.

204
01:13:28,833 --> 01:13:32,832
Ok, ok. Vamos.
Vamos, para o canto.

205
01:13:32,833 --> 01:13:35,957
- Não!
- Por que ele não consegue simplesmente acertar?!

206
01:13:35,958 --> 01:13:37,166
Oh!

207
01:13:37,167 --> 01:13:38,917
Bando de perdedores!

208
01:13:41,292 --> 01:13:44,875
- Vamos, faltam 11 segundos.
- Hora do ataque, pessoal.

209
01:13:46,375 --> 01:13:50,374
- Eles estão atrasando.
- Eles estão segurando a bola.

210
01:13:50,375 --> 01:13:53,499
- O que ele está fazendo?!
- Ele está fora?

211
01:13:53,500 --> 01:13:55,791
O que está acontecendo?

212
01:13:55,792 --> 01:13:57,042
O que está acontecendo?

213
01:13:58,375 --> 01:14:00,249
- Defenda...
- Ele vai defendê-lo.

214
01:14:00,250 --> 01:14:04,374
Ele conseguiu, não se preocupe. Ele conseguiu.

215
01:14:04,375 --> 01:14:06,832
- Defenda agora, defenda.
- Sim, sim!

216
01:14:11,792 --> 01:14:13,624
Não!

217
01:14:34,250 --> 01:14:36,375
Nós não deveríamos ter
assisti esse jogo.

218
01:14:37,958 --> 01:14:40,166
Ouvir.

219
01:14:40,167 --> 01:14:42,083
Isto não serve.

220
01:14:43,958 --> 01:14:46,292
Agora, isso deve nos animar.

221
01:15:01,333 --> 01:15:04,416
para me fazer ver

222
01:15:04,417 --> 01:15:06,749
Eu para me fazer ver...

223
01:15:06,750 --> 01:15:09,916
o que você está fazendo? Desligue.

224
01:15:09,917 --> 01:15:12,332
- O quê, você tem isso no VHS?
- Sim.

225
01:15:12,333 --> 01:15:15,124
Quantos anos tem isso, mesmo? Não pode ser...

226
01:15:15,125 --> 01:15:17,957
- Olhe para você.
- Pare com isso. Vamos, desligue.

227
01:15:17,958 --> 01:15:21,457
- Olha como você é fofo.
- Olha, é o tio pétur, olha.

228
01:15:21,458 --> 01:15:23,874
- Olha, é o tio Pétur.
- Veja como você foi legal.

229
01:15:25,833 --> 01:15:27,291
Eu nunca vi isso.

230
01:15:27,292 --> 01:15:28,832
- Você nunca viu isso?
- Nunca.

231
01:15:28,833 --> 01:15:30,707
- Claro, você já viu.
- Não.

232
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
- Você está brincando comigo.
- Dança?

233
01:15:34,708 --> 01:15:37,666
Sim. Venha, vamos tentar.

234
01:15:39,792 --> 01:15:42,792
- Ah, olhe para você.
- Isso não é tão ruim, envelhece bem.

235
01:15:45,250 --> 01:15:47,249
muito jovem...

236
01:15:47,250 --> 01:15:49,542
parecendo elegante e tão jovem!

237
01:15:51,833 --> 01:15:53,583
E pule!

238
01:15:54,708 --> 01:15:57,667
muito jovem...

239
01:16:02,917 --> 01:16:06,541
muito jovem

240
01:16:06,542 --> 01:16:10,707
para me fazer ver
para me fazer ver...

241
01:16:14,833 --> 01:16:16,957
Você sempre foi tão legal.

242
01:16:19,667 --> 01:16:22,042
Quer dançar com o tio pétur?

243
01:16:23,708 --> 01:16:25,667
Tio Pétur está na TV.

244
01:16:30,625 --> 01:16:32,666
Uau!

245
01:17:35,917 --> 01:17:38,124
O que está acontecendo
para o especialista em handebol

246
01:17:38,125 --> 01:17:39,791
com quem eu estava assistindo o jogo?

247
01:17:39,792 --> 01:17:42,082
Ele não sabe jogar!

248
01:17:45,083 --> 01:17:47,207
Ok, vamos lá, experimente.

249
01:17:47,208 --> 01:17:49,332
Oh!

250
01:17:49,333 --> 01:17:52,957
- O que está acontecendo? Você está fora, cara.
- Aguentar. Aguentar.

251
01:17:52,958 --> 01:17:55,832
Ele tem que ter
um gole de uísque no meio.

252
01:17:55,833 --> 01:17:56,957
Cara, isso é bom.

253
01:17:56,958 --> 01:17:59,791
Ok... vamos lá.

254
01:18:01,333 --> 01:18:03,499
- Mais uma vez.
- Mais uma vez.

255
01:18:03,500 --> 01:18:05,082
Ok, mais uma vez.

256
01:18:05,083 --> 01:18:06,124
Aqui.

257
01:18:06,125 --> 01:18:08,749
Desta vez, nada...
Nada passa.

258
01:18:08,750 --> 01:18:12,542
- Você está pronto?
- Sim, sim, vamos lá.

259
01:18:15,292 --> 01:18:18,332
O que está acontecendo?

260
01:18:18,333 --> 01:18:21,041
- Você está bem?
- Sim, sim, estou bem.

261
01:18:22,542 --> 01:18:24,291
Vir.

262
01:18:24,292 --> 01:18:29,082
Isso é tudo para mim...
Acho que tenho que ir para a cama.

263
01:18:29,083 --> 01:18:30,957
Não estou acostumada a beber tanto.

264
01:18:32,333 --> 01:18:34,291
Dizer o que?

265
01:18:34,292 --> 01:18:37,207
- Vou descansar um pouco.
- Acho que isso é sensato.

266
01:18:37,208 --> 01:18:38,458
Feche um pouco os olhos.

267
01:18:44,708 --> 01:18:46,917
Bem, velho. Lá.

268
01:18:50,292 --> 01:18:52,499
Ada, querida...

269
01:18:52,500 --> 01:18:54,207
Venha aqui.

270
01:18:54,208 --> 01:18:56,707
Deite-se comigo enquanto adormeço.

271
01:19:59,292 --> 01:20:02,166
Bem, bem.

272
01:20:02,167 --> 01:20:05,917
- Ele está dormindo?
- Ele apenas... bum.

273
01:20:07,250 --> 01:20:09,542
Ele ficou tão bêbado.

274
01:20:11,875 --> 01:20:14,917
Não. Vamos,
foi uma noite tão agradável.

275
01:20:27,958 --> 01:20:30,500
Poderia ficar ainda melhor.

276
01:20:36,833 --> 01:20:39,417
Ouça, pare com isso.

277
01:20:48,708 --> 01:20:51,332
Será que... Ada sabe...

278
01:20:51,333 --> 01:20:53,374
Que você matou a mãe dela?

279
01:21:17,083 --> 01:21:19,042
Vir.

280
01:21:50,375 --> 01:21:52,749
Ah, Maria!

281
01:21:52,750 --> 01:21:54,292
Maria.

282
01:21:58,708 --> 01:22:00,667
Isso não é engraçado.

283
01:22:04,083 --> 01:22:05,750
Maria. Vamos.

284
01:22:06,875 --> 01:22:09,292
Abrir.

285
01:22:12,333 --> 01:22:14,041
Maria!

286
01:22:14,042 --> 01:22:15,750
Abrir a porta!

287
01:22:17,375 --> 01:22:19,333
Maria!

288
01:22:21,875 --> 01:22:23,708
Maria!

289
01:22:26,958 --> 01:22:29,249
Maria.

290
01:22:45,583 --> 01:22:47,499
Maria.

291
01:22:49,417 --> 01:22:51,000
Maria.

292
01:22:52,250 --> 01:22:54,374
Maria!

293
01:22:54,375 --> 01:22:56,458
Maria!

294
01:26:09,958 --> 01:26:11,124
Pétur.

295
01:26:12,958 --> 01:26:16,792
Estamos indo embora.
Vou esperar no carro.

296
01:27:37,917 --> 01:27:40,917
Maria?

297
01:27:42,375 --> 01:27:44,333
Pétu r?

298
01:28:04,792 --> 01:28:06,750
Obrigado, Ada, querida.

299
01:28:11,958 --> 01:28:14,458
Ada, você pode desligar
o rádio para mim, querido?

300
01:29:34,667 --> 01:29:36,625
Pétur.

301
01:29:39,833 --> 01:29:41,792
Saber.

302
01:29:57,250 --> 01:29:59,208
Ada é um presente.

303
01:30:01,208 --> 01:30:03,208
Um novo começo.

304
01:30:16,625 --> 01:30:18,542
Cachorro!

305
01:30:28,125 --> 01:30:30,083
Ada, querida, você vem?

306
01:30:33,083 --> 01:30:35,374
Devemos consertar o trator?

307
01:31:17,083 --> 01:31:19,083
Bom dia.

308
01:31:39,292 --> 01:31:42,832
Quando você vira as costas
para casa...

309
01:31:42,833 --> 01:31:45,500
O topo da montanha
está sempre na sua frente.

310
01:31:47,500 --> 01:31:49,332
Então, no caminho para casa,

311
01:31:49,333 --> 01:31:51,250
está sempre bem atrás de você.

312
01:31:53,958 --> 01:31:55,833
Se está nublado e você não consegue ver...

313
01:31:57,417 --> 01:31:59,707
Essa é uma boa pergunta.

314
01:31:59,708 --> 01:32:02,166
Então você escuta o rio...

315
01:32:02,167 --> 01:32:06,250
Porque o rio
desce a montanha. Certo?

316
01:32:08,750 --> 01:32:10,875
Então você só precisa encontrar o rio...

317
01:32:12,542 --> 01:32:15,832
E então você sempre
sabe o caminho de casa.

318
01:33:27,375 --> 01:33:29,792
Vamos ver
sobre aquelas redes de pesca.

319
01:34:12,833 --> 01:34:14,417
Oi!

320
01:34:20,375 --> 01:34:22,333
Ingvar.

321
01:34:26,667 --> 01:34:28,292
Ada?

322
01:35:53,208 --> 01:35:55,042
Ingvar!

323
01:37:33,583 --> 01:37:35,458
O que?

324
01:37:36,583 --> 01:37:38,499
Ingvar!

325
01:37:42,875 --> 01:37:44,457
O que?

326
01:37:44,458 --> 01:37:46,708
O que está acontecendo?

327
01:37:47,833 --> 01:37:50,167
O que está acontecendo?

328
01:37:52,208 --> 01:37:55,749
Meu amor... o que está acontecendo?

329
01:37:55,750 --> 01:37:58,874
O que aconteceu?

330
01:38:04,958 --> 01:38:07,624
Ingvar... o que aconteceu?

331
01:38:07,625 --> 01:38:09,917
Onde se encontra Ada?

332
01:38:11,083 --> 01:38:13,291
Meu amor!

333
01:38:15,417 --> 01:38:17,124
Não!

334
01:39:43,208 --> 01:39:47,416
Tudo ficará bem. Tudo ficará bem.

335
01:39:47,417 --> 01:39:49,458
Tudo ficará bem.